logo

Lang haar kort laten lijken


In mijn oorspronkelijke vertaling van "I dwell in possibility" ( 8 september 2011 ) stond de poëzie en de verbeelding centraal, afgezet tegen proza.
Maar je wordt als het ware gedwongen er eerst goed naar te kijken - wat heb je ook al weer gedaan, het wordt voor je uitgespeld en daarna gerelativeerd zodat je het snel weer opzij kunt schuiven.
Ik zag het op televisie.
Maar juist nu heeft ze besloten hem te dumpen (oneerbiedig gezegd).In 'provoking lover' staat 'provoke' voor veroorzaken.Ik ga naar boven, niet naar beneden * Al het levende is zinnig hoe onbegrepen 't ook mag zijn Of het blij is, droef of innig of het onrust is of pijn Zinnig is ons hopen, vrezen de kleinste bloem in 't lage gras Daarom.Terug naar boven pennies from heaven - In september jl kwam de DVD uit van Dennis Potter's Pennies from heaven, eerder als serie op TV uitgebracht door de vpro à la "The kortingscode marktplaats Singing Detective".Ze vangt verzinsels op, beelden, dromen.Zoals ballen die op de grond alle kanten op vallen, valt ook het motief uiteen in losse noten.Treurnis troef zou ik haast zeggen.Ik zag trouwens dat ik inmiddels 150 gedichten vertaald heb.Terug naar boven your song.



Daarom wat (klank-)varianten verzonnen.
Nadeel groot nadeel vinden wij dat je meteen viezige handen krijgt wanneer je even met je hand door je haren gaat, en dat deze spray een regenbuitje ook niet zal overleven zonder uit te lopen en te vlekken op je kleding.
Wie tot een andere conclusie komt leze 'jou' als én na laatste woord in plaats van 'mij'.
En Longfellow zelf heeft wel iets weg van zijn tijdgenoot Karl Marx.Er werd te veel gevergd van het hart en opeens bleek het gebroken te zijn.Zo gaat dat meestal: schaven, schaven en nog eens schaven.Grappig: ik vond in een blog een vertaling van Herman de Coninck van het gedicht "When I too long have looked upon your face" en de blogger noemt Millay daar : een straffe madam.Noch dat hij zo mooi was en dat er nog nooit zoveel gehouden is van iets wat doodgaat.Omdat de raadselachtigheid je fantasie als het ware aanzet en dan kun je niet meer stoppen.Tegelijkertijd was ik bezig met een gedicht van Millay: "I'll keep a little tavern".


[L_RANDNUM-10-999]
Sitemap